敬语在日语中是一种非常重要的表达方式，它能够体现出说话者对听话者的尊重和礼貌。在众多敬语表达中，「おいただく」和「お愿う」是两个常见且容易混淆的用法。
「おいただく」是「いただく」的更尊敬的表达形式，意思是“得到、收下、承蒙”。它通常用于接受他人的物品、服务或帮助，表示对给予者的深深感激之情。例如：「お手纸をおいただき、ありがとうございます。」（收到您的信，非常感谢。）
而「お愿う」则有“请求、拜托”的意思。当说话者希望对方为自己做某事或者满足自己的某种愿望时，会使用「お愿う」。比如：「お手伝いをお愿いします。」（拜托您帮忙。）
从使用场景来看，「おいただく」更多地侧重于表达已经获得的好处或恩惠，强调的是对过去所接受事物的感恩。而「お愿う」则侧重于对未来的期待和请求，是在寻求对方的协助或支持。
在语气上，「おいただく」相对较为谦逊和客气，着重于表达自身的幸运和感激。「お愿う」则更直接地表达了自己的需求和期望，语气稍显主动。
在搭配的对象上也有所不同。「おいただく」常与具体的物品、行为等搭配，如「お金をおいただく」（收到钱）、「ご指导をおいただく」（得到指导）。而「お愿う」更多地与动词连用，形成「お～をお愿いする」的结构，如「お许可をお愿いする」（请求许可）、「お支援をお愿いする」（请求支援）。
「おいただく」和「お愿う」虽然都属于敬语表达，但在含义、使用场景、语气和搭配对象等方面存在着明显的差异。在实际运用中，需要根据具体的语境和表达意图，准确选择使用，以达到恰当、礼貌的交流效果。
参考文献：
1. 王秀文. 日语敬语新说. 外语教学与研究出版社.
2. 庵功雄. 新日本语学入门：考察语言的结构. 外语教学与研究出版社.
3. 刘金才. 现代日语敬语用法. 北京大学出版社.
4. 皮细庚. 日语概说. 上海外语教育出版社.
5. 铁军. 日语敬语研究. 北京大学出版社.
